Deutsch-Italienisch Übersetzung für epoche

epocaCiò non fa onore alla nostra epoca. Dies gereicht unserer Epoche nicht zur Ehre. Temo che questo signore si rammarichi di essere nato così tardi, nell'epoca storica sbagliata. Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Ad un'epoca democratica si sostituisce un'epoca burocratica nella quale gli elettori vengono relegati a bordo campo. Eine demokratische Epoche wird von einer bürokratischen Epoche abgelöst, die Wähler landen auf dem Abstellgleis.
eraIl settore dei trasporti sta entrando in una nuova era. Der Verkehrssektor tritt in eine neue Epoche ein. Tale trattato segna l'inizio di una nuova era. Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein. Stiamo entrando in un'era in cui le risorse del pianeta sono scarse. Wir treten in eine Epoche der Ressourcenknappheit des Planeten ein.

età
evo
periodoAuspico che questo Trattato non segni la fine di un periodo, ma l'inizio di un altro. Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. L'importanza di questa relazione è legata al fatto che ci troviamo alla vigilia di un nuovo periodo di programmazione strutturale, il periodo 2000-2006. Da wir uns am Anfang einer neuen Epoche der strukturellen Programmplanung im Zeitraum zwischen 2000 und 2006 befinden, ist dieser Bericht so wichtig. Lungo la costa mediterranea sono stati individuati almeno 50 di questi bacini risalenti al periodo romano. Entlang der Mittelmeerküste fand man Spuren von mindestens 50 Fischzuchtteichen aus der römischen Epoche.

Wörterbuch